|
|
OFAJ |
 |
 |
|
Programme «Brigitte SAUZAY»
Échange scolaire individuel de moyenne durée |
Dispositif
Ce programme, appelé également « échange
trimestriel », se base sur un échange réciproque
de trois mois entre des élèves allemands et français.
Durant cette période, les participants sont hébergés
dans la famille de leur partenaire et fréquentent la même école
pendant au moins six semaines.
Ce dispositif, véritable expérience interculturelle, permet
aux élèves français de mieux appréhender
le système scolaire, la vie familiale, la culture et la vie quotidienne
des Allemands. Il leur donne la possibilité d’améliorer
de façon significative leurs connaissances linguistiques et d’enrichir
leur personnalité.
Les bénéficiaires
Ce dispositif est destiné aux élèves français
de Première et de Seconde ou de Troisième et de quatrième
apprenant l’allemand depuis deux ans au moins. Leurs correspondants, du même âge, sont élèves
de 8ème, 9ème, 10ème ou 11ème. Les résultats scolaires
des participants doivent être conséquents pour leur permettre
de reprendre les cours sans grandes difficultés après leur
séjour en Allemagne. Pour les élèves de 4ème, la durée de l’échange peut être ramenée à 2 mois s’ils le souhaitent.
Déroulement
Le choix des dates concrètes de l’échange est du
ressort des participants. De préférence, le séjour
des élèves allemands en France a lieu au début de
l’année scolaire, alors que les Français partent
en Allemagne plutôt au troisième trimestre de l’année
scolaire.
La participation au programme Brigitte Sauzay est une démarche
privée dont la responsabilité relève entièrement
des parents et de l’élève. Avec l’appui de
l’OFAJ (qui dispose d’une liste d’élèves
allemands intéressés par un échange individuel)
et de son établissement (dans le cadre éventuel d’un
appariement), l’élève commence par rechercher un
correspondant. Dès que le partenaire est trouvé, il est
souhaitable que l’élève et les parents entrent le
plus rapidement possible en contact avec ce dernier pour régler
les questions d’ordre pratique (par ex. la durée du séjour,
le logement...).
Ce sont le chef d'établissement et le(s) professeur(s) concerné(s)
qui décident ensemble, sur la base du formulaire de candidature,
de la participation à l'échange ainsi que du choix du partenaire.
Ils prennent en compte :
- le niveau des résultats des élèves
- leur aptitude à s’adapter à des
conditions de travail et de vie dans une école et une famille
nouvelles
- l’affinité de leurs goûts et centres d’intérêts
- les
conditions d’accueil familiales et les activités extra-scolaires
envisagées
Dès que les établissements ont convenu d’un échange
d’élèves, ils informent les services académiques
(DEVEP - Bureau des Relations Internationales) et joignent une
demande de subvention pour les frais de transport, qui sera transmise à l’OFAJ.
La subvention , accordée dans la limite des crédits budgétaires disponibles, correspond à un taux (de 1,5 à 2) de la grille forfaitaire de remboursement des frais de voyage figurant dans les Directives de l'OFAJ.
La subvention ne peut être accordée que si toutes les conditions sont remplies :
- L’échange revêt un caractère effectif de réciprocité,
- La durée du séjour de l’élève et de celui de son correspondant dans le pays partenaire est :
- d’une durée de 3 mois consécutifs (soit 84 jours dont 6 semaines au moins de scolarité) pour les élèves de 3ème, 2nde et 1ère,
- d’une durée de 2 mois consécutifs (soit 56 jours dont 6 semaines au moins de scolarité) pour les élèves de 4ème,
- La demande de subvention, complète et signée par le chef d’établissement, doit être arrivée à l’OFAJ par l’intermédiaire du DEVEP - Bureau des relations internationales au moins un mois avant le départ (date de la réception à l’OFAJ faisant foi).
Le versement
de la subvention a lieu après le retour de l’élève
et après qu’aient été envoyés les justificatifs
suivants:
- un
rapport (2 pages minimums)
- une attestation de la durée du séjour
par l’école
allemande
› Téléchargez
Il est nécessaire d’avoir une assurance
(maladie, accident, responsabilité civile) pour la durée
du séjour en Allemagne. En outre, les parents doivent déclarer
par écrit prendre la même responsabilité pour
le jeune hôte que pour leur propre enfant (transfert de l’exercice
des droits et des devoirs de garde et de surveillance) et réciproquement.
› Téléchargez
De même, le tuteur légal donnera son accord pour que
l’enfant puisse être soigné en cas d’urgence
(soins médicaux, hospitalisation). A cette fin, l’élève
devra être
en possession des documents suivants :
- copie de l’assurance maladie, accident et responsabilité civile à l’étranger
- carnet de vaccination
- le cas échéant, un carnet de radiographie
Durant le séjour, un professeur responsable
est désigné. Il doit élaborer un programme
pédagogique pour l’élève et le soumettre à l’établissement
d’origine. Ce programme précise les matières
et groupes de travail qui seront intégrés. À la
fin de son séjour, l’élève reçoit
un rapport de l’école qui évalue son travail
scolaire et son intégration dans l’école.
Lien
Qui contacter ?
|
|
Sabine Langlois, chef de bureau
Bureau des relations internationales (DEVEP)
sabine.langlois@ac-lille.fr
T 03 20 15 66 68
Hélène Quétu , gestionnaire :
Bureau des relations internationales (DEVEP)
helene.quetu@ac-lille.fr
T 03 20 15 67 84
F 03 20 15 94 94
Ulrike Papendieck
Office franco-allemand pour la Jeunesse
Bureau "Découvertes" - Secteur scolaire Molkenmarkt 1 D - 10179 Berlin papendieck@ofaj.org
T 0049 30 288 757 13
F 0049 30 288 757 87 |
|
|
|
